1 00:01:30,548 --> 00:01:34,803 Bay. Kırışık, ne beklenmedik bir sürpriz. 2 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 O kadar uzun zaman oldu ki Oyunu bırakmış olabileceğini düşündüm. 3 00:01:37,889 --> 00:01:40,100 Ben de senin için aynı endişeyi taşıyordum. 4 00:01:40,850 --> 00:01:42,060 Küçük bir grubum var 5 00:01:42,143 --> 00:01:45,313 ve taşınmaya ihtiyacım olacak ve kurşun geçirmez kimlikler. 6 00:01:45,396 --> 00:01:46,314 Nerede? 7 00:01:46,397 --> 00:01:47,649 Rio de Janeiro. 8 00:01:47,732 --> 00:01:49,317 Bir deniz kabuğu oyunum var 9 00:01:49,400 --> 00:01:53,154 ama… bu sadece sürmeli önümüzdeki birkaç gün için. 10 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 - Günaydın. - Günaydın. 11 00:02:14,050 --> 00:02:16,136 Hoş geldiniz Bay Cannaberata. 12 00:02:30,233 --> 00:02:32,861 - Bay Salters mı? - Evet. 13 00:02:32,944 --> 00:02:35,405 - Sizi ağırladığıma çok sevindim Bay Davis. - Mm. 14 00:02:36,614 --> 00:02:39,617 Aile içi şiddet mağduruna yardım ediyorum. 15 00:02:42,245 --> 00:02:43,913 - Bay Johnson. - Evet. 16 00:02:46,708 --> 00:02:51,296 Ve bunu ikiye katlayacağım eğer bana hemen haber verirsen… 17 00:02:51,379 --> 00:02:54,174 …eğer biri gelip bizi sorarsa. 18 00:02:55,884 --> 00:02:56,718 Elbette. 19 00:02:57,302 --> 00:03:01,347 Yakın zamanda Rio'ya gitmedim. ama ikna olabilirdim 20 00:03:01,431 --> 00:03:03,516 olağan ücretleri varsayarsak. 21 00:03:03,600 --> 00:03:07,812 Bununla birlikte, yer değiştirme pek mümkün görünmüyor beni aramayı hak edecek bir meydan okuma gibi 22 00:03:07,896 --> 00:03:09,647 bu kadar zamandan sonra. 23 00:03:09,731 --> 00:03:12,275 Evet, yer değiştirme işin sadece yarısı. 24 00:03:13,151 --> 00:03:15,028 Peki ya diğer yarısı? 25 00:03:15,111 --> 00:03:17,280 Brezilya hapishanesine zorla girme 26 00:03:17,363 --> 00:03:20,158 ülkenin bir tanesini elinde tutuyor en çok aranan teröristler 27 00:03:21,409 --> 00:03:26,289 Şimdi bu daha çok bir şeye benziyor Dişlerimi batırabilirim. 28 00:03:27,749 --> 00:03:28,750 Çok güzel. 29 00:03:29,584 --> 00:03:31,127 Yer değiştirmeyle başlayalım. 30 00:03:31,211 --> 00:03:33,922 Portekiz? Ne demek istiyorsun, Portekiz? 31 00:03:34,005 --> 00:03:35,715 Neden Portekiz'den bahsediyor? 32 00:03:35,798 --> 00:03:38,468 - Açıklayacağım tatlım. - Buraya saklanmaya geldiğimizi sanıyordum. 33 00:03:38,551 --> 00:03:39,844 Güvende olacak mıyız? 34 00:03:39,928 --> 00:03:43,640 Çünkü bu adamın insanları vardı Amerika'da bizi bekliyor, yani... 35 00:03:43,723 --> 00:03:45,058 Evet eminim. 36 00:03:45,141 --> 00:03:46,684 Creasy, yasal olacak mıyız? 37 00:03:46,768 --> 00:03:49,229 Taşınma konusunda anlaştık ve ben de bunu sunuyorum. 38 00:03:49,812 --> 00:03:51,064 Yer değiştirme mi? 39 00:03:51,981 --> 00:03:54,150 Planlıyor muydun? Brezilya'dan ayrılmamız için mi? 40 00:03:54,234 --> 00:03:55,526 Bu konuyu seninle konuşacağım tatlım. 41 00:03:55,610 --> 00:03:56,903 Ben gitmiyorum. 42 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 İstersen ortalığı karıştırıp kalabilirsin, 43 00:03:59,030 --> 00:04:02,283 ama eğer birisi kapınıza gelirse sahip olamayacağınız bilgileri istemek, 44 00:04:02,367 --> 00:04:04,827 Hemen söyleyeyim, Sana yardım edemeyeceğim. 45 00:04:04,911 --> 00:04:08,289 Şimdi bana yardım edebilirsin güvenli bir yere giderek 46 00:04:08,373 --> 00:04:10,333 ve işimi yapmama izin veriyorsun. 47 00:04:18,841 --> 00:04:19,926 Üzgünüm. 48 00:04:23,137 --> 00:04:24,097 Affedersin. 49 00:04:44,701 --> 00:04:45,994 Evet. Evet. 50 00:04:50,623 --> 00:04:51,457 Tamam aşkım. 51 00:04:52,792 --> 00:04:55,086 Hayır, tamam. Bana haber verdiğin için teşekkürler. 52 00:04:57,297 --> 00:04:58,298 Ne? 53 00:04:58,381 --> 00:05:00,258 Bu diğer otellerden biri. 54 00:05:00,758 --> 00:05:03,136 Birisi zaten bizi arıyor. 55 00:05:03,761 --> 00:05:05,847 Bu yüzden gitmelisin. 56 00:05:10,268 --> 00:05:13,313 Giriş yaptığını söylediler ama bu sefer kontrol edilmeyecek. 57 00:05:13,396 --> 00:05:15,690 10 otele daha yerleşti sahte isimler altında 58 00:05:15,773 --> 00:05:18,818 ve on tane daha kendi emrinde, muhtemelen aralarında hareket ediyor. 59 00:05:18,901 --> 00:05:21,904 Onu bulacağım. Biraz zamanımı alacak. 60 00:05:31,914 --> 00:05:35,126 Bu duruma nasıl geldiğim biraz tuhaf bunu yapmana tamamen alıştım. 61 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 - Ne yapıyorsun? - Hâlâ hesabına girmeye çalışıyorum. 62 00:05:39,339 --> 00:05:42,008 Bilirsin, e-postalarımızı kontrol etmek için. 63 00:05:43,551 --> 00:05:44,510 Resimleri görün. 64 00:05:58,775 --> 00:06:00,109 Her ne yaptıysam… 65 00:06:00,610 --> 00:06:02,528 Sen hiçbir şey yapmadın Poe. 66 00:06:07,283 --> 00:06:09,202 O zaman beni göndermeyin. 67 00:06:10,119 --> 00:06:13,498 Yapmam gerekeni yapabilmek için Güvende olduğunu bilmem gerekiyor. 68 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 Her şeyimi kaybettim. 69 00:06:16,292 --> 00:06:17,210 Yani ben... 70 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Hurdalara giremiyorum bile. 71 00:06:22,382 --> 00:06:23,925 Sadece bir şeyi saklamak istiyorum. 72 00:06:25,760 --> 00:06:26,719 - Poe, ben... - Hayır. 73 00:06:28,429 --> 00:06:31,057 Hayır, ben-- Bana şimdi cevap vermeni istemiyorum. 74 00:06:31,140 --> 00:06:32,141 ben sadece… 75 00:06:34,310 --> 00:06:36,020 Sadece düşünmeni istiyorum. 76 00:06:36,604 --> 00:06:38,689 Bunu düşündüm, Poe. 77 00:06:43,111 --> 00:06:44,487 Ve üzgünüm. 78 00:06:53,329 --> 00:06:54,872 Parayı aldılar mı? 79 00:06:55,373 --> 00:06:56,582 Evet. 80 00:06:56,666 --> 00:06:58,209 Duda'nın adamları anladı. 81 00:06:59,419 --> 00:07:01,170 Artık payıma düşeni alacağım. 82 00:07:02,755 --> 00:07:03,840 Bu iyi. 83 00:07:04,507 --> 00:07:05,341 Ya Poe? 84 00:07:05,425 --> 00:07:06,717 Peki ya Poe? 85 00:07:06,801 --> 00:07:09,053 Onu bu kişiyle mi göndereceksin? 86 00:07:09,137 --> 00:07:12,598 Ivan en iyilerden olmasa da onlardan biri. Poe iyi olacak. 87 00:07:14,142 --> 00:07:15,226 Dinlemek. 88 00:07:16,561 --> 00:07:19,480 En kötüsü başıma geldiğinde, beni ne kurtardı 89 00:07:20,189 --> 00:07:22,150 yalnız olmadığım gerçeğiydi. 90 00:07:22,233 --> 00:07:25,820 Ailem, arkadaşlarım ve kızım vardı. 91 00:07:26,320 --> 00:07:28,156 Ve biliyorum ki sende var 92 00:07:28,656 --> 00:07:31,033 bunu yapmanın nedenlerini biliyorum. 93 00:07:33,369 --> 00:07:35,788 Ama o kızın yalnız kalmasına izin veremem. 94 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 Yapamam. 95 00:07:40,668 --> 00:07:43,504 Bu yüzden Poe'nun gelmesini isterim gittiğimizde benimle ve Marina'yla. 96 00:07:43,588 --> 00:07:46,340 En azından güvenli olana kadar onun eve dönmesi için. 97 00:07:46,424 --> 00:07:48,634 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 98 00:07:55,975 --> 00:07:59,812 Kendini kestiğini hissettiğini biliyorum yapılacak doğru şey bu-- 99 00:07:59,896 --> 00:08:02,315 Bilirsin, ne varsa Poe'yla devam ediyoruz, 100 00:08:02,398 --> 00:08:05,693 bu iyi, bu iyi, bu... onun ihtiyacı olan şey bu. 101 00:08:06,444 --> 00:08:07,570 Bu ben değilim. 102 00:08:07,653 --> 00:08:09,238 Bunu söyleyebilirsin. 103 00:08:10,615 --> 00:08:11,908 Ama bu senin seçimin. 104 00:08:12,992 --> 00:08:14,076 Bu bir gerçek değil. 105 00:08:15,286 --> 00:08:17,079 İşte iyi. 106 00:08:17,163 --> 00:08:19,790 - Ama gitmek istediğini söylemiştin... - Burada dedim. 107 00:08:19,874 --> 00:08:21,125 İşte iyi. 108 00:08:59,247 --> 00:09:01,207 İşte orada. İşte orada. 109 00:09:01,290 --> 00:09:02,750 Yürü! Yürü! Yürü. 110 00:09:44,083 --> 00:09:47,128 - Sorunların için. - Teşekkür ederim. 111 00:09:48,421 --> 00:09:51,674 Nasıl göründüklerini hatırlıyor musun? Beni soran bu insanlar mı? 112 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 Bir çift adamdı. Daha büyük bir tane... 113 00:09:55,970 --> 00:09:58,222 Uzun saç. Sakal. Diğeri kısa boylu, kel mi? 114 00:09:58,306 --> 00:10:00,349 Evet. Onları tanıyor musun? 115 00:10:00,850 --> 00:10:04,103 Evet, yeni tanıştık. Geri dönerler, ne yapacağını biliyorsun. 116 00:10:23,748 --> 00:10:24,624 Evet? 117 00:10:24,707 --> 00:10:28,377 Bay. Creasy, sen sordun birisi sizi sorarsa bilgilendirilmek için. 118 00:10:28,461 --> 00:10:29,503 Ne kadar zaman önce? 119 00:10:29,587 --> 00:10:32,882 Evet, şimdi. Aslında arkalarında bir mektup bıraktılar. 120 00:10:33,549 --> 00:10:35,301 Benim için açabilir misin lütfen? 121 00:10:35,384 --> 00:10:39,430 Bu bir kağıt parçası bir telefon numarası ve bir kelimeyle. 122 00:10:40,306 --> 00:10:41,349 Bir kelime mi? 123 00:10:41,432 --> 00:10:42,433 Dokunun. 124 00:10:53,778 --> 00:10:56,280 İyi, güzel. 125 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 Merhaba Beto. 126 00:11:17,718 --> 00:11:18,969 Buraya gel! 127 00:11:21,138 --> 00:11:22,264 İşte orada. 128 00:11:23,724 --> 00:11:28,479 Sonunda bir şey kazandın. Büyük adımlarla… 129 00:11:30,022 --> 00:11:31,649 Git. Payını al. 130 00:11:35,528 --> 00:11:37,613 Bu o kadar kolay değildi dediğin gibi ortak 131 00:11:38,614 --> 00:11:41,867 Vico ve ekibine ihtiyaç vardı ek güvenlik sağlamak için. 132 00:11:42,451 --> 00:11:44,495 Yani bu sadece adil bu paranın bir kısmı ona gidiyor. 133 00:11:48,958 --> 00:11:51,669 Seninkinden çıkacak. 134 00:11:59,552 --> 00:12:00,386 Beto. 135 00:12:00,469 --> 00:12:02,304 Bir şey var küçük kardeşim. 136 00:12:03,597 --> 00:12:06,350 Tek bir şey yapman gerekiyordu, ve sen bunu yapmadın. 137 00:12:06,434 --> 00:12:08,144 -Beto. - Bir kıza bakamaz mısın? 138 00:12:08,227 --> 00:12:09,645 - Onu tek bir yerde mi tutacağız? -Beto. 139 00:12:09,729 --> 00:12:11,397 Alarm çalıyor ve sen onun kaçmasına izin mi veriyorsun? 140 00:12:11,480 --> 00:12:13,733 - Dur Beto! Sen delisin! - Sen küçük bir pisliksin! 141 00:12:13,816 --> 00:12:16,610 ****. Ne işe yararsın? 142 00:12:16,694 --> 00:12:18,279 Sensiz nasıl daha iyi durumda değilim? 143 00:12:18,362 --> 00:12:21,907 - Seni beleş yükleyici! Seni pislik. - Dur Beto! Durmak! 144 00:12:23,826 --> 00:12:26,662 Senin için bu kadar önemliyse sakla. 145 00:12:28,539 --> 00:12:30,958 Aptal gibi göründüğünü görmek benim için zaten değdi. 146 00:12:47,349 --> 00:12:48,267 Vico! 147 00:12:52,271 --> 00:12:54,106 Bu ne zamandır devam ediyor? 148 00:12:56,400 --> 00:12:57,359 Şaka yapıyorsun, değil mi? 149 00:12:57,443 --> 00:12:59,945 Beto'yu pek göremiyorum. ve Livro hiçbir şey söylemedi. Ne kadardır? 150 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 Muhbirlerin kalıcı olmadığını biliyor. 151 00:13:02,948 --> 00:13:03,991 Beto'yla konuşacağım… 152 00:13:04,074 --> 00:13:06,535 Sorun şu ki favela Betos'la dolu. 153 00:13:08,120 --> 00:13:09,413 Sadece o değil. 154 00:13:11,999 --> 00:13:13,584 Peki şimdi ne yapacağım? 155 00:13:15,085 --> 00:13:16,545 Gerçekten bilmek istiyor musun? 156 00:13:49,995 --> 00:13:52,039 - Ben Tappen. - Ne yapıyorsun? 157 00:13:52,122 --> 00:13:53,123 Kırışık. 158 00:13:53,207 --> 00:13:56,126 Bak, bunun en iyisi olacağını düşündüm sadece bir numara bırakmak 159 00:13:56,210 --> 00:13:58,337 than try and sort out a whole shell game. 160 00:13:58,420 --> 00:14:00,464 Yani, ne oluyor Brezilya'da mı yapıyorsun? 161 00:14:00,548 --> 00:14:03,133 Beni dinle. Seni uzun zamandır tanıyorum. 162 00:14:03,217 --> 00:14:06,262 Herkes zafer ilan ediyor ve eve doğru koşmuyorsun. 163 00:14:06,345 --> 00:14:08,055 Bir şeyler ters gidiyor. 164 00:14:08,138 --> 00:14:11,225 Yani, her ne ise, Bunu halletmene yardım etmek için buradayım. 165 00:14:11,308 --> 00:14:12,268 Bak, bunu takdir ediyorum. 166 00:14:12,351 --> 00:14:14,228 ama neler oluyor, yardım edemezsin. 167 00:14:14,311 --> 00:14:16,897 Sırf masa başında çalıştığım için uzun süredir 168 00:14:16,981 --> 00:14:19,567 bu hala benim olduğum anlamına gelmiyor sahada bir varlık olamaz. 169 00:14:19,650 --> 00:14:22,486 - Hayır, bununla ilgili değil. - Neyle ilgili olduğunu biliyorum, tamam mı? 170 00:14:22,570 --> 00:14:25,906 Seni herkesten daha iyi tanıyorum ve neden işi yapmayı bırakmak zorunda kaldığınızı. 171 00:14:26,407 --> 00:14:28,742 Ve şimdi böyle bir şey olursa, 172 00:14:29,410 --> 00:14:30,870 donuyorsun... 173 00:14:34,248 --> 00:14:35,624 Yoksa zaten oldu mu? 174 00:14:36,500 --> 00:14:37,585 Tanrım. 175 00:14:38,335 --> 00:14:39,712 Öyle değil mi? 176 00:14:41,589 --> 00:14:43,549 Bir kurşundan kaçtın. 177 00:14:43,632 --> 00:14:45,217 Bir daha denemeyelim. 178 00:14:45,301 --> 00:14:46,427 Buradayım. 179 00:14:47,595 --> 00:14:49,305 Hey, beni kullan. 180 00:14:50,180 --> 00:14:51,599 Eğer Poe'ya bir şey olursa, 181 00:14:51,682 --> 00:14:54,810 hiçbirimiz asla kendimizi affedebilmek. 182 00:14:56,270 --> 00:14:57,646 Ben hallettim. 183 00:14:58,230 --> 00:14:59,273 Nasıl? 184 00:14:59,356 --> 00:15:00,274 Eve git dostum. 185 00:15:00,357 --> 00:15:02,026 Bana yardım etmek ister misin? 186 00:15:02,109 --> 00:15:03,694 Bunu kendi yöntemimle yapmama izin verdin. 187 00:15:03,777 --> 00:15:04,945 Peki bu nedir? 188 00:15:05,029 --> 00:15:06,113 Yalnız. 189 00:15:16,457 --> 00:15:17,333 Anladım. 190 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 - Merhaba tatlım. - Merhaba anne. 191 00:15:28,719 --> 00:15:29,803 Merhaba Poe. 192 00:15:30,888 --> 00:15:34,058 Sorun değil, onu buraya getirdim. Sorun değil, o benimle. 193 00:15:34,141 --> 00:15:35,893 - Sorun değil, onu getirdim. - Creasy! 194 00:15:35,976 --> 00:15:37,019 Hey. 195 00:15:37,102 --> 00:15:38,729 - Livro mu? Ben... - Hayır! Hey! 196 00:15:38,812 --> 00:15:42,566 Hey, Creasy! Sorun değil. Onu getirdim. Bana bak. Sorun değil. 197 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 Herkes sussun! 198 00:15:46,570 --> 00:15:47,446 Sorun değil. 199 00:15:50,950 --> 00:15:52,618 Bunu hemen açıklayın. 200 00:15:52,701 --> 00:15:57,289 Paranın bana düşen kısmını almaya gittiğimde, Fark ettim ki... Vico'nun sana yardım edebileceğini fark ettim. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,084 - Yardım istemiyorum. Ben bunu istemiyorum. - Sadece beni dinle. 202 00:16:00,167 --> 00:16:03,420 Vico o hapishaneye uyuşturucu sokardı. 203 00:16:03,504 --> 00:16:04,338 Duda için. 204 00:16:05,172 --> 00:16:07,466 Onun bağlantısı sizi içeri ve dışarı çıkarabilir. 205 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 - Seni Ferraz'a götürebilir. - Hayır. 206 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 - Neden olmasın? - Neden yardım etmek istesin ki? 207 00:16:14,181 --> 00:16:16,183 Çünkü Livro tehlikede. 208 00:16:16,266 --> 00:16:18,602 Ve onu gecekondu mahallesinden çıkarmamız gerekiyor. 209 00:16:21,271 --> 00:16:22,189 Dinlemek. 210 00:16:25,067 --> 00:16:27,027 Livro'nun benimle gelmesini istiyorum. 211 00:16:28,362 --> 00:16:30,072 Vico sadece yardım etmek istiyor. 212 00:16:31,532 --> 00:16:33,075 Kendi yoluna gidecek. 213 00:16:33,951 --> 00:16:35,035 Söz veriyorum. 214 00:16:35,953 --> 00:16:37,997 Hapishaneyle zaten ilgilendim. 215 00:16:38,080 --> 00:16:41,875 ve daha fazla insanı getiriyorsun her şeyi kolaylaştırmak yerine zorlaştırır. 216 00:16:43,002 --> 00:16:43,961 Biliyorum. 217 00:16:45,754 --> 00:16:46,839 Ve üzgünüm. 218 00:16:49,216 --> 00:16:50,759 Peki pirinç? 219 00:16:52,219 --> 00:16:55,055 Mükemmel. Bunu kapatacağım. 220 00:17:02,229 --> 00:17:04,314 Hiç bu kadar güzel bir yerde bulundun mu? 221 00:17:04,982 --> 00:17:06,150 Hayır. 222 00:17:06,233 --> 00:17:08,444 Bu bambaşka bir dünya. 223 00:17:12,364 --> 00:17:16,076 Bir keresinde bana bir iş teklif edilmişti bir tedarikçi için çalışmak 224 00:17:16,160 --> 00:17:19,621 tıpkı böyle bir yerde yaşayan. 225 00:17:20,414 --> 00:17:22,082 Hemen içeri girebilirdim. 226 00:17:23,792 --> 00:17:25,544 Neden yapmadın? 227 00:17:31,133 --> 00:17:33,177 Kız kardeşim Neusa'yı hatırlıyor musun? 228 00:17:35,429 --> 00:17:37,139 O sana çok benziyordu. 229 00:17:38,849 --> 00:17:40,768 Bir gecekondu mahallesinde yaşamak için biçilmiş kaftan değil. 230 00:17:41,769 --> 00:17:43,771 En azından benim gibi bir erkek kardeşle değil. 231 00:17:46,065 --> 00:17:47,858 Onu orada yalnız bırakamazdım. 232 00:17:50,069 --> 00:17:51,570 Dışarı çıkması gerekiyordu. 233 00:17:55,407 --> 00:17:57,868 Çok geç oldu bunu anlamadan önce. 234 00:17:59,953 --> 00:18:02,206 Bunu benim için neden yapıyorsun? 235 00:18:03,082 --> 00:18:05,751 Anlamıyorum. Benim için her zaman bir sürtük oldun. 236 00:18:07,753 --> 00:18:09,379 Sana söyledim, Livro. 237 00:18:11,173 --> 00:18:13,425 Senin gibi akıllı olmayabilirim 238 00:18:13,509 --> 00:18:16,011 ama yapmak zorunda değilim aynı hata iki kere. 239 00:18:22,768 --> 00:18:23,977 Geliyor musun? 240 00:18:26,021 --> 00:18:26,939 Ah... 241 00:18:27,481 --> 00:18:32,236 Hayır, hâlâ bir... Yapmam gereken birkaç şey var. 242 00:18:35,447 --> 00:18:40,661 Az önce toplanmanı izledim ve o çantayı iki kez açın. 243 00:18:42,079 --> 00:18:43,413 Endişelenmeli miyim? 244 00:18:43,497 --> 00:18:47,042 Hayır. İki kapıyı çaldılar. üçüncüsü yanlış alarmdı, 245 00:18:47,126 --> 00:18:49,753 yani her şey hala yerli yerinde. 246 00:18:50,587 --> 00:18:52,631 O zaman neden yemek yemiyorsun? 247 00:18:54,716 --> 00:18:55,926 Hayır... 248 00:18:57,010 --> 00:18:58,846 "Hayır..." 249 00:19:06,520 --> 00:19:07,354 Bilirsin, 250 00:19:08,272 --> 00:19:12,651 senin bütün cerrah şeyin insanlara insan gibi davranmamak konusunda, 251 00:19:12,734 --> 00:19:15,904 böylece işinizi ya da başka bir şeyi yapabilirsiniz… 252 00:19:17,239 --> 00:19:20,159 Şahsen ben pek düşünmüyorum bu iyi bir fikir. 253 00:19:20,742 --> 00:19:21,952 Bu doğru mu? 254 00:19:22,035 --> 00:19:23,287 Evet, yani 255 00:19:23,787 --> 00:19:25,414 bütün bu pişmanlıkların var 256 00:19:25,497 --> 00:19:28,250 içeri girmesine izin verdiğin insanlar hakkında 257 00:19:28,750 --> 00:19:30,502 ve sonra kaybettin. 258 00:19:32,462 --> 00:19:33,297 Oysa, 259 00:19:34,756 --> 00:19:37,759 tüm pişmanlıklarım uzak tuttuğum insanlarla ilgili. 260 00:19:38,927 --> 00:19:41,638 Ki bence bu aslında biraz daha kötü. 261 00:19:44,183 --> 00:19:45,726 Yarın yalnız olacaksın. 262 00:19:47,477 --> 00:19:49,938 Bu gece, gerçekten olmana gerek yok. 263 00:19:51,315 --> 00:19:54,359 Burada hepimizle birlikte olabilirsin. 264 00:19:56,945 --> 00:20:00,157 Ama açıkçası, bu… bu size kalmış. 265 00:20:01,074 --> 00:20:02,201 Bilirsin... 266 00:20:07,539 --> 00:20:10,626 Babanın sana öğrettiğini söylemiştin kendini savunma hakkında birkaç şey 267 00:20:10,709 --> 00:20:13,795 ve unutmuş olabilirsin, yani eğer istersen 268 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 Yapabilirim... Yapabilirim... 269 00:20:16,173 --> 00:20:18,884 Sana birkaç şey gösterebilirim. 270 00:20:32,689 --> 00:20:34,775 Ah! 271 00:21:36,211 --> 00:21:38,755 Bir keresinde hatırlıyorum, ah… 272 00:21:39,798 --> 00:21:40,716 Ne? 273 00:21:42,301 --> 00:21:43,302 Tamam aşkım. 274 00:21:44,386 --> 00:21:46,805 Lastik deposuyla ilgili olan mıydı? 275 00:21:46,888 --> 00:21:48,098 - Hayır. - Hım? 276 00:21:48,181 --> 00:21:49,433 - Bunu sana o mu söyledi? - Hı-hı. 277 00:21:49,516 --> 00:21:51,977 Veya kel generalin olduğu. 278 00:21:52,060 --> 00:21:54,646 Bu komik bir şeye dönüştü. O zamanlar bu hiç de komik değildi. 279 00:21:54,730 --> 00:21:57,316 Hayır. Benim favorim 280 00:21:57,399 --> 00:22:00,027 tamamen ortadan kaybolduğunda ve sen onu aramaya gidiyorsun. 281 00:22:00,110 --> 00:22:04,156 Pizzayı almak yerine, temelde bütün mekanı o yönetiyor. 282 00:22:04,239 --> 00:22:07,701 Adam bakmaya dayanamadı pek de iyi durumda olmayan bir operasyonda. 283 00:22:07,784 --> 00:22:11,038 Bunun teftiş eden adam olduğunu hayal edin odanı ne kadar iyi temizlediğini. 284 00:22:11,121 --> 00:22:13,540 - Yatak kontrollerimi onun yapmadığını mı sanıyorsun? - Dubai'de değil. 285 00:22:13,623 --> 00:22:14,916 - Mm! - Ah! 286 00:22:15,000 --> 00:22:17,169 - Bunu sana o mu söyledi? - Öyle yaptı. 287 00:22:17,753 --> 00:22:18,628 Yakalanmış. 288 00:22:21,214 --> 00:22:24,634 Bak, zaten tüm hikayeleri biliyorsun. Neden onlara söylememi sağlamaya çalışıyorsun? 289 00:22:26,636 --> 00:22:28,180 Yoksa onları tekrar nasıl duyacağım? 290 00:23:29,741 --> 00:23:32,494 Evet, yerdeyim çağrının izini sürdüler. 291 00:23:33,370 --> 00:23:36,706 Yakınlarda iki otel var. ve bahse girerim ya biri ya da diğeridir. 292 00:23:36,790 --> 00:23:39,209 Bu işi kendim halledeceğim. 293 00:23:41,878 --> 00:23:45,173 Bak, onu yakaladın Dün gece boşa gitti, değil mi? Taşlanmış mı? 294 00:23:46,007 --> 00:23:48,343 Öğleden önce tam bir karmaşa iyi bir günde. 295 00:23:48,427 --> 00:23:50,387 Bugün yürüyen ölü o olacak. 296 00:23:50,470 --> 00:23:54,307 Ben içeri giriyorum, sen de onu dışarı çıkar, bum. 297 00:23:55,100 --> 00:23:56,852 - Bitti ve yola çıktık. - Hayır. 298 00:23:58,812 --> 00:23:59,938 Hayır dostum. 299 00:24:00,439 --> 00:24:02,190 Sen delisin, dostum. 300 00:24:03,275 --> 00:24:06,903 Bunun çok çılgınca olduğunu anlamıyor musun? Senin için bile çok mu çılgın? 301 00:24:08,071 --> 00:24:09,614 İyi. Bunu kendim yapacağım. 302 00:25:23,396 --> 00:25:24,231 Naber? 303 00:25:54,594 --> 00:25:55,595 Ha. 304 00:26:03,019 --> 00:26:04,396 **** anahtarlarım nerede? 305 00:26:09,192 --> 00:26:10,610 {\an8}BETO, SENİ **** aptal 306 00:26:10,694 --> 00:26:12,654 {\an8}BUNLARI ÖĞRENEMEYECEĞİMİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 307 00:26:21,496 --> 00:26:25,166 DOĞRU DUDA'YA GİDİYORUM BUNUNLA KARDEŞİM! 308 00:26:26,835 --> 00:26:28,211 Lanet olsun. 309 00:26:29,170 --> 00:26:30,255 Neler oluyor? 310 00:26:30,338 --> 00:26:33,341 Vico nevrotikleşiyor. Bu işi halledeceğim. 311 00:26:33,425 --> 00:26:34,342 - Öpücük. - Öpücük. 312 00:26:38,138 --> 00:26:39,639 Yaramaz kız. 313 00:27:52,379 --> 00:27:54,839 Tünaydın. Nasılsın? 314 00:27:54,923 --> 00:27:56,424 Tünaydın. 315 00:27:56,508 --> 00:27:59,094 Ajan Penner, Interpol Kaçırma Görev Gücü. 316 00:27:59,678 --> 00:28:03,139 Dinle, inanmak için nedenimiz var otel misafirlerinden biri 317 00:28:03,223 --> 00:28:06,393 dahil aktif bir çocuk kaçakçılığı operasyonu. 318 00:28:07,811 --> 00:28:10,146 Belki sahte bir isimle giriş yapmış olabilirsiniz. 319 00:28:11,773 --> 00:28:15,151 Belki bilgilendirilmen için sana para teklif ettim eğer birisi onun hakkında soru sorarsa. 320 00:28:21,616 --> 00:28:22,492 Bak, 321 00:28:23,827 --> 00:28:25,370 yardımcı olabilirsin, 322 00:28:25,453 --> 00:28:28,039 yoksa bu lanet oteli tamamen kapatacağım ve oda oda dolaşın. 323 00:28:29,624 --> 00:28:31,543 Tamam, işte bu birkaç gün önce. 324 00:28:41,803 --> 00:28:43,513 Bu onun ortaya çıktığı tek zaman mı? 325 00:28:43,596 --> 00:28:46,558 Evet ve görüntü yok kızın herhangi bir yerinde. 326 00:28:47,183 --> 00:28:48,601 Bu diğeri. 327 00:28:52,981 --> 00:28:54,899 Tamam, hadi gidelim, gidelim. 328 00:28:58,486 --> 00:28:59,738 Marina. 329 00:29:17,088 --> 00:29:18,548 Hangi oda numarası? 330 00:30:06,846 --> 00:30:08,473 Hadi. Hadi. Hadi. 331 00:30:11,559 --> 00:30:12,477 Ne? 332 00:30:13,311 --> 00:30:14,979 Bir şeyi unuttum. 333 00:30:15,063 --> 00:30:16,397 Önemli mi? 334 00:30:16,481 --> 00:30:17,690 Çok. 335 00:30:20,652 --> 00:30:21,736 Hemen dönecek. 336 00:30:21,820 --> 00:30:23,780 - Arabada seni bekle. - Hadi. 337 00:32:37,914 --> 00:32:39,666 Seni dışarı çıkarmak gürültülü olacak. 338 00:32:39,749 --> 00:32:40,959 Eğlenceli küçük bir plan. 339 00:32:41,042 --> 00:32:43,294 yalan söylemiş olurum sabırsızlıkla beklemediğimi söyleseydim. 340 00:32:44,295 --> 00:32:47,048 Şimdi mesele seni içeri sokmak. 341 00:32:47,590 --> 00:32:49,342 Bu konuda daha fazla zamana ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. 342 00:32:50,551 --> 00:32:51,678 Daha ne kadar zaman var? 343 00:32:51,761 --> 00:32:54,639 Teslimat konusunda güvenebileceğim kişileri bulmak birkaç hafta sürebilir. 344 00:32:57,809 --> 00:32:58,685 Planı ne? 345 00:32:58,768 --> 00:33:02,063 İçeri girmenin bir yolu olması gerekiyordu ve dışarısı daha yumuşak olmalı. 346 00:33:02,146 --> 00:33:03,189 Yuvarlanmaya hazır. 347 00:33:03,272 --> 00:33:04,565 Güveniyor musun? 348 00:33:06,442 --> 00:33:07,902 Hadi öğrenelim. 349 00:33:12,865 --> 00:33:14,784 MERHABA. Evet. 350 00:33:14,867 --> 00:33:16,452 Çevirebilir misin? 351 00:33:16,536 --> 00:33:17,787 Elbette. 352 00:33:17,870 --> 00:33:19,497 Seninle konuşmak istiyorlar. 353 00:33:21,916 --> 00:33:27,296 Ferraz'ı aldıktan sonra, işin içine gireceksin... 354 00:33:32,176 --> 00:33:34,887 Görünüşe göre helikopter bizi bir yata götürüyor. 355 00:33:37,181 --> 00:33:40,101 Duyacağımı hiç düşünmediğim bir cümle. 356 00:34:24,270 --> 00:34:26,981 Sanırım ben her zaman seni gerginleştirecek, öyle mi? 357 00:34:31,402 --> 00:34:33,446 Bu muhtemelen son sefer birbirimizi göreceğiz. 358 00:34:37,450 --> 00:34:39,744 Bir şeye ihtiyacın olacak gideceğiniz yere başlamak için. 359 00:34:42,997 --> 00:34:44,957 Beklediğimden biraz fazlası vardı. 360 00:34:45,708 --> 00:34:47,502 Beto aklını kaybedecek. 361 00:34:47,585 --> 00:34:49,504 Zaten aklını kaybetmiş. 362 00:34:50,004 --> 00:34:52,965 En azından sonunda yapıyor kardeşine yatırım. 363 00:34:57,178 --> 00:34:58,179 Vico. 364 00:35:01,057 --> 00:35:02,725 Bunu asla unutmayacağım. 365 00:35:05,561 --> 00:35:06,687 Biliyorum. 366 00:35:07,188 --> 00:35:08,523 Her zaman yara izlerin olacak. 367 00:35:17,198 --> 00:35:19,450 CEZAEVİ BAKIM 368 00:35:23,704 --> 00:35:25,957 Merhaba. Hazır mısın? 369 00:35:28,292 --> 00:35:29,335 Evet. 370 00:35:31,921 --> 00:35:33,422 Bundan emin misin? 371 00:35:33,506 --> 00:35:35,633 zaten söyledim Ivan en iyilerden biri... 372 00:35:35,716 --> 00:35:38,219 Kalmak konusunda emin misin demek istedim? 373 00:35:38,302 --> 00:35:40,388 Ben kalmıyorum. Bitiriyorum. 374 00:35:51,732 --> 00:35:52,900 İyi şanlar. 375 00:36:09,834 --> 00:36:10,918 Seni özleyeceğim. 376 00:36:11,002 --> 00:36:11,919 Evet. 377 00:36:13,337 --> 00:36:15,423 Ve biliyorum ki bu pek fazla görünmeyebilir, 378 00:36:15,506 --> 00:36:21,429 ama… uzun zaman oldu bunu kimseye söylediğimden beri, yani... 379 00:36:27,393 --> 00:36:28,311 Ve... 380 00:36:30,354 --> 00:36:31,314 Bunu sana aldım. 381 00:36:32,523 --> 00:36:34,317 Bu bir Taser. 382 00:36:34,400 --> 00:36:36,527 Unuttuysan diye sana öğrettiğim her şeyi. 383 00:36:38,738 --> 00:36:39,655 Hım... 384 00:36:46,412 --> 00:36:47,830 Bunu sana vermiyorum… 385 00:36:50,124 --> 00:36:51,751 çünkü onu almanı istiyorum. 386 00:36:54,587 --> 00:36:56,756 bunu sana veriyorum çünkü onu geri istiyorum. 387 00:37:47,014 --> 00:37:49,600 Tanrım, onu özledim. 388 00:37:53,688 --> 00:37:55,731 Beklemek. Durun, durun, duraklatın. Duraklat. 389 00:37:59,568 --> 00:38:03,364 Ziyaret saatleri 30 dakika içinde bitiyor. 390 00:38:11,622 --> 00:38:13,874 - Eğer bir saçmalık varsa... - Ona söyleyeceğim. 391 00:38:19,297 --> 00:38:20,798 Dalga geçmeyin. 392 00:38:24,510 --> 00:38:27,430 Felipe diyor Ferraz'ın kendi korumaları var. 393 00:38:28,222 --> 00:38:32,518 Yapabileceği tek şey seni hücreye götürmek. 394 00:38:33,144 --> 00:38:36,272 Eğer bir şeyler ters giderse, tek başınasın. 395 00:38:37,940 --> 00:38:41,444 Neredeyse öyle görünüyor beni bundan vazgeçirmeye çalışıyorsun. 396 00:38:41,527 --> 00:38:46,449 birçok şey yaptım Keşke birisi beni vazgeçirseydi. 397 00:38:48,534 --> 00:38:50,077 Yani belki de öyleyim. 398 00:38:50,786 --> 00:38:52,913 burada olacak mısın ne zaman çıkacağım? 399 00:38:52,997 --> 00:38:56,042 Bahsimi toplayamıyorum eğer değilsem Felipe ile senin hakkında. 400 00:38:56,625 --> 00:38:58,753 Bilmek istiyor muyum? Paranı nereye koyuyorsun? 401 00:38:59,754 --> 00:39:00,588 Hayır. 402 00:39:36,123 --> 00:39:38,125 Hareket et. Acele et dostum. 403 00:39:43,172 --> 00:39:45,758 Kollar yukarı. Dönüş. 404 00:39:45,841 --> 00:39:47,009 İLK MUAYENE 405 00:39:47,093 --> 00:39:48,511 Girin. 406 00:39:48,594 --> 00:39:49,595 Kollar yukarı. 407 00:39:56,352 --> 00:39:57,186 Gelmek. 408 00:40:14,662 --> 00:40:16,747 Bunu geri fırçalayın. 409 00:40:19,208 --> 00:40:21,252 Tamam, dur. Dondur. Dondur. 410 00:40:21,335 --> 00:40:23,045 Şunu açıklayabilir misin? 411 00:40:23,546 --> 00:40:27,091 TEMİZLİK MALZEMELERİ 412 00:40:38,352 --> 00:40:41,981 CEZA POLİS 413 00:40:42,064 --> 00:40:43,774 ****. 414 00:40:44,817 --> 00:40:45,985 ****. 415 00:40:48,654 --> 00:40:50,573 Ferraz'ın peşine düşüyor. 416 00:40:50,656 --> 00:40:52,908 Hayır Ferraz, kilitle şunu. 417 00:40:53,409 --> 00:40:54,702 Şimdi kilitleyin. 418 00:41:01,417 --> 00:41:04,545 Kilitleyin! Hücrelerinize dönün! 419 00:41:05,921 --> 00:41:07,798 Hücrelerinize dönün!